You might expect electric vehicles to be more popular, with gas prices and sustainability concerns so high. But barriers to widespread adoption remain. Here’s what companies must do to topple them.