The dream of seeing fleets of driverless cars efficiently delivering people to their destinations has captured consumers’ imaginations and fueled billions of dollars in investment in recent years